Hyde Cabinet #14:
Con todos estos líos: confronting the demons of US history

Mexican-born American artist Enrique Chagoya was a teenager when he discovered Los Caprichos, a set of eighty etchings by Spanish artist Francisco de Goya (1746–1828). Published in the late 18th century, Los Caprichos criticized Spanish politics, society, and the Catholic Church. Due to negative public reception, Goya withdrew the prints from circulation shortly after their release. However, Goya’s Los Caprichos gained popularity posthumously, and many artists imitated the prints, including Salvador Dalí (1904–1989) and, later, Chagoya. In 1999, Chagoya created an eight-part series of etchings revising Goya’s imagery, entitled Return to Goya’s “Caprichos.” Shifting small details of the original etchings, such as faces and collector’s stamps, Chagoya offers contemporary commentary on topics such as political corruption, wealth inequality, and racism in the United States.

El artista estadounidense nacido en México Enrique Chagoya era un adoloscente cuando descubrió Los Caprichos, una serie de ochenta grabados del artista español Fransisco de Goya (1746–1828). Publicado a finales de siglo XVIII, Los Caprichos criticaron la política y la sociedad españolas y la Iglesia Católica. Debido a la recepción pública negativa, Goya retiró los grabados de la circulación poco después de su lanzamiento. Sin embargo, Los Caprichos ganaron popularidad póstumamente, y muchos artistas imitaron los grabados, incluyendo Salvador Dalí (1904–1989) y, más tarde, Chagoya. En 1999, Chagoya creó una serie de grabados de ocho partes que revisan la imaginería de Goya, titulada Return to Goya ‘s “Caprichos”. Cambiando detalles pequeños de los grabados originales, tales como las caras y sellos de coleccionista, Chagoya ofrece comentarios contemporáneos sobre temas como la corrupción política, la desigualdad de la riqueza y el racismo en los Estados Unidos.